Ein strategisches Kartenspiel, basierend auf der japanischen Kampfkunst Kendo, dem Erbe der Samurai.

日本の武道である「剣道」を題材にした戦略カードゲーム。

基于日本武术–剑道的战略卡牌游戏，武士的遗产

검도를 기반으로 한 전략 카드 게임

Un jeu de cartes stratégique basé sur l’art martial japonais du kendo, l’héritage des samouraïs.

Un gioco di carte strategico basato sull’arte marziale giapponese del kendo, l’eredità dei samurai.

Un juego de cartas estratégico basado en el arte marcial japonés del kendo, el legado de los samuráis.

Strategiczna gra karciana oparta na japońskiej sztuce walki kendo, dziedzictwie samurajów.

A kendón, a japán szamurájok örökségén alapuló stratégiai kártyajáték.

Die eigentliche Idee zu diesem Spiel kam mir vor etwa 10 Jahren, als ich mit der U-Bahn unterwegs war. In einem zufälligen Moment stellte ich mir einfach vor, wie großartig es wäre, Kendo in ein unterhaltsames Kartenspiel zu übertragen, das wir nach oder neben dem Training spielen könnten, und vielleicht könnte es Kendo auch an mehr Menschen in der Welt weitergeben. Nachdem ich zu Hause angekommen war, schrieb ich die erste Version der Regeln in etwa einer Stunde auf. Um dann das Spiel zu finden, mit dem ich mich zufrieden fühlen kann, brauchte es zwei voll entwickelte und veröffentlichte Versionen in vielen Jahren und viele, viele Testspiele. Diese vorherigen Versionen waren einfach zu komplex, um leicht spielbar zu sein, weil ich “in Kendo” und nicht “in einem Spiel” gedacht habe. Ich bin meinen Freunden, die an der Entwicklung beteiligt waren, wirklich auf die Nerven gegangen, denen ich für ihre Hilfe und Ausdauer sehr dankbar bin. Aber letztendlich kann ich sagen, dass es die ganze Mühe und Zeit wert ist. Es gibt nur wenige japanische Begriffe, es gibt sogar Farben, um die Funktionen zu markieren, es gibt Icons und Zeichen, um zu erklären, was man ohne Text machen kann. Und das Beste, es ist endlich mehrsprachig, natürlich wird es die Regeln in vielen Sprachen geben, aber ein Satz wird für alle Menschen auf der Welt passen. Ich hoffe, dass es Ihnen genauso viel Spaß machen wird, wie es uns in den letzten Jahren bei der Erstellung gemacht hat.

このゲームのアイデアは、10年ほど前、地下街を旅しているときに思いついたものです。ふとした瞬間に、剣道を楽しいカードゲームにして、稽古の後や稽古の合間に遊ぶことができたら、剣道をもっと多くの人に伝えることができるのではないかと思いました。 家に帰ってから、1時間ほどで最初のバージョンのルールを書き上げました。その後、自分が納得できるゲームを見つけるために、何年もかけて完全に開発され、出版された2つのバージョンと、たくさんのテストゲームをしました。これらの前のバージョンは、簡単に遊べるようにするにはあまりにも複雑でした。なぜなら、私は「剣道で」ではなく「ゲームで」と考えていたからです。開発に参加してくれた友人たちにも迷惑をかけてしまいましたが、本当に感謝しています。 しかし、最終的には、努力と時間をかけた甲斐があったと言えるでしょう。日本語の用語は少なく、機能を示す色もあり、文字を使わずにできることを説明するアイコンやサインもあります。もちろん、ルールは多くの言語に対応していますが、1つのセットで世界中の人に対応できるようになっています。 私たちが何年もかけて作ってきたように、皆さんにも楽しんでいただけることを願っています。

这个游戏的想法是在10年前产生的，当时我正在地铁上旅行。在一个偶然的时刻，我想象着把剑道转变成一个娱乐性的纸牌游戏，让我们在训练后或训练之余可以玩一玩，那该有多好，也许它还可以把剑道传给世界上更多的人。 到家后，我在大约一个小时内写下了第一版规则。然后为了找到我可以感到满意的游戏，花了很多年时间，花了两个完全开发和出版的版本，并进行了很多很多的测试游戏。以前的这些版本实在是太复杂了，不容易玩，因为我想的是 “剑道 “而不是 “游戏”。我真的让参与开发过程的朋友们感到紧张，我真的很感谢他们的帮助和坚持不懈。 但最后，我可以说，所有的努力和时间都是值得的。只有几个日语术语，甚至有颜色来标记功能，有图标和标志来解释你可以做什么，没有文字。最重要的是，它终于是多语种的了。当然，这些规则会有很多语言版本，但有一套会适合世界上的每个人。 我希望它能给你带来更多的乐趣，就像它在过去几年的创作中给我们带来的一样。

L’idée même du jeu m’est venue il y a environ 10 ans, alors que je voyageais dans le métro. Au hasard, j’ai imaginé à quel point ce serait génial de transmettre le kendo dans un jeu de cartes divertissant auquel on pourrait jouer après ou en plus de l’entraînement, et peut-être que cela pourrait aussi transmettre le kendo à plus de gens dans le monde. En arrivant chez moi, j’ai écrit la première version des règles en une heure environ. Ensuite, pour trouver le jeu avec lequel je peux me sentir satisfait, il a fallu deux versions entièrement développées et publiées en plusieurs années et beaucoup, beaucoup de parties d’essai. Ces versions précédentes étaient tout simplement trop complexes pour être facilement jouables, car je pensais “au kendo” et non “à un jeu”. J’ai vraiment tapé sur les nerfs de mes amis qui ont participé au processus de développement, à qui je suis vraiment reconnaissant pour leur aide et leur persévérance. Mais finalement, je peux dire que cela vaut tous les efforts et le temps consacrés. Il n’y a que quelques termes japonais, il y a même des couleurs pour marquer les fonctions, il y a des icônes et des signes pour expliquer ce que vous pouvez faire sans texte. Et le meilleur, c’est qu’il est enfin multilingue. Bien sûr, les règles seront disponibles dans de nombreuses langues, mais un seul ensemble conviendra à tous les habitants du monde. J’espère qu’il vous donnera autant de plaisir qu’il nous en a donné au cours des dernières années à le créer.

L’idea stessa del gioco mi è venuta circa 10 anni fa, mentre viaggiavo in metropolitana. In un momento casuale, ho solo immaginato quanto sarebbe stato bello trasmettere il kendo in un divertente gioco di carte che avremmo potuto giocare dopo o oltre l’allenamento, e forse avrebbe potuto far conoscere il kendo anche a più persone nel mondo. Dopo essere arrivato a casa ho scritto la prima versione delle regole in circa un’ora. Poi per trovare il gioco con cui posso sentirmi soddisfatto, ci sono volute due versioni completamente sviluppate e pubblicate in molti anni e molte e molte partite di prova. Queste versioni precedenti erano semplicemente troppo complesse per essere facilmente giocabili, perché stavo pensando ‘nel kendo’ e non ‘in un gioco’. Ho davvero dato sui nervi ai miei amici che hanno preso parte al processo di sviluppo, ai quali sono davvero grato per il loro aiuto e la loro perseveranza. Ma alla fine posso dire che ne è valsa la pena per tutto lo sforzo e il tempo. Ci sono solo pochi termini giapponesi, ci sono anche colori per contrassegnare le funzioni, ci sono icone e segni per spiegare cosa si può fare senza testo. E la cosa migliore, è finalmente multilingue, Naturalmente, le regole saranno disponibili in molte lingue, ma un set sarà adatto a tutti nel mondo. Spero che vi darà tanto divertimento quanto ne ha dato a noi negli ultimi anni in cui l’abbiamo creato.

La idea misma del juego se me ocurrió hace unos 10 años, mientras viajaba en el metro. En un momento al azar, me imaginé lo estupendo que sería transmitir el kendo en un juego de cartas entretenido al que pudiéramos jugar después o además del entrenamiento, y tal vez podría hacer llegar el kendo a más gente en el mundo también. Después de llegar a casa escribí la primera versión de las reglas en aproximadamente una hora. Luego, para encontrar el juego con el que puedo sentirme satisfecho, hicieron falta dos versiones completamente desarrolladas y publicadas en muchos años y montones y montones de partidas de prueba. Estas versiones anteriores eran demasiado complejas para ser fácilmente jugables, porque estaba pensando “en kendo” y no “en un juego”. Realmente puse de los nervios a mis amigos que participaron en el proceso de desarrollo, a los que estoy realmente agradecido por su ayuda y perseverancia. Pero, finalmente, puedo decir que ha merecido la pena todo el esfuerzo y el tiempo invertido. Sólo hay unos pocos términos en japonés, incluso hay colores para marcar las funciones, hay iconos y señales para explicar lo que se puede hacer sin texto. Y lo mejor, es que por fin es multilingüe, por supuesto, las reglas estarán disponibles en muchos idiomas, pero un conjunto se ajustará a todo el mundo. Espero que os divierta tanto como nos ha divertido a nosotros durante los últimos años de creación.

Sam pomysł na grę przyszedł do mnie około 10 lat temu, gdy podróżowałem metrem. W przypadkowym momencie, po prostu wyobraziłem sobie, jak wspaniale byłoby przenieść kendo w rozrywkową grę karcianą, w którą moglibyśmy grać po lub obok treningu, a może udałoby się przekazać kendo większej liczbie ludzi na świecie. Po przyjeździe do domu spisałem pierwszą wersję zasad w około godzinę. Następnie, aby znaleźć grę, z której mogę czuć się zadowolony, zajęło dwie w pełni rozwinięte i opublikowane wersje w ciągu wielu lat i wiele i wiele gier testowych. Te poprzednie wersje były po prostu zbyt skomplikowane, aby być łatwo grywalne, bo myślałem “w kendo”, a nie “w grze”. Naprawdę działałem na nerwy moim przyjaciołom, którzy brali udział w procesie rozwoju, którym jestem naprawdę wdzięczny za pomoc i wytrwałość. Ale w końcu mogę powiedzieć, że warto było poświęcić tyle czasu i wysiłku. Jest tylko kilka japońskich terminów, są nawet kolory do oznaczania funkcji, są ikony i znaki, aby wyjaśnić, co można zrobić bez tekstu. A co najlepsze, jest wreszcie wielojęzyczny, oczywiście zasady będą dostępne w wielu językach, ale jeden zestaw będzie pasował każdemu na świecie. Mam nadzieję, że dostarczy Wam tyle samo radości, ile nam dawała przez ostatnie lata tworzenia jej.

A játék ötlete körülbelül 10 évvel ezelőtt merült fel bennem, amikor a metrón utaztam. Egy véletlenszerű pillanatban elképzeltem, milyen jó lenne a kendót egy szórakoztató kártyajátékká alakítani, amit edzés után vagy edzés mellett játszhatnánk, és talán a kendót is több emberhez juttathatnánk el a világon.   Hazaérve körülbelül egy óra alatt leírtam a szabályok első változatát. Aztán ahhoz, hogy megtaláljam azt a játékot, amivel elégedettnek érzem magam, sok év alatt két teljesen kidolgozott és kiadott verzióra és sok-sok tesztjátékra volt szükség. Ezek a korábbi verziók egyszerűen túl bonyolultak voltak ahhoz, hogy könnyen játszhatóak legyenek, mert én “kendóban” és nem “játékban” gondolkodtam. Eléggé az idegeire mentem a fejlesztésben részt vevő barátaimnak, akiknek nagyon hálás vagyok a segítségükért és kitartásukért. De végül azt mondhatom, hogy megérte a sok fáradságot és időt.Csak néhány japán kendo kifejezés van a játékban, még színekkel is jelöljük a funkciókat, ikonok és jelek magyarázzák el, hogy mit lehet csinálni szöveg nélkül. És ami a legjobb, végre többnyelvű. Természetesen a szabályok sok nyelven lesznek elérhetőek, de egy készlet a világon mindenkinek megfelel Remélem, hogy ugyanolyan jó szórakozást nyújt majd nektek, mint amilyet nekünk nyújtott az elmúlt évek során, mialatt létrehoztuk.